Anterior în Ghost Whisperer...
Fantomele nu pot fi rãnite. Mama spune cã nu pot simþi durerea.
Ea greºeºte. Noi simþim.
Încã pot sã vãd totul, toate lucrurile rele!
Umbrele te desfac!
Orice ar fi ele, indiferent unde locuiesc,
aceste umbre sunt foarte interesate de copii fantomã.
Umbrele, de fapt, vor ceva?
Orice ar fi, e destul de înfricoºãtor. Cartea s-a decis sã se rescrie ºi nu a mai menþionat de ele.
Acum am de gând sã te întreb pentru ultima oarã frumos.
Ned, îmi vei aduce cartea acum.
Dacã acest lucru cade, mi-ar place sã vezi cã iau pe cineva care îþi este foarte preþios.
- Nu trebuie sã se termine aºa. - Da, trebuie.
Acestea sunt goale, toate paginile sunt goale! Paginile sunt goale!
Nu!
Eli, grãbeºte-te!
Cât timp ei îþi reconstruiesc biroul, tot ce ai nevoie este chiar aici...
Copiator, internet wireless, telefon, cafea, ºi pe cea mai bunã prietenã.
Am toate chestiile astea acasã,
mai puþin partea cu cea mai bunã prietenã.
ªtiu, dar tu urãºti munca la domiciliu. ªi nu voi ajuta nici un client sau sã rãspund la telefon. Vorbesc serios.
Vrei sã despachetez astea?
Nu. Nu! Biroul meu va reveni la normal în curând. Bine?
Mã scuzaþi. Toate sunt aranjate aici.
ªtii ce? Va fi la fel ca pe vremuri.
Bine, lasã-mã sã-þi fac o copie a contractului pentru tine.
Poþi sã mi-l trimiþi prin e-mail.
Iatã cheile.
Am dreptul sã þi le dau dezinteresat.
Noi nu am pus piciorul acolo de 5 ani,
aºa cã, nu am nici o idee despre ce lucruri sunt acolo.
- Doriþi sã vedeþi evaluãrile? - Am încredere în tine.
Toate antichitãþile au venit cu casa, aºa cã faci ceea ce crezi.
Le poþi lua pânã sãptãmâna viitoare?
- Sãptãmâna viitoare? Um... - Soþul meu este deja în Londra,
aºa cã, cu cât vând mai repede casa pentru a fi lângã el, cu atât mai bine.
Ei bine, dacã aveþi nevoie de un agent imobiliar, vã pot recomanda...
S-a rezolvat cu toate. Mulþumesc.
Um, nu am terminat restaurarea. S-a dovedit a fi prea mult de muncã.
Deci, fi atentã.
Mulþumesc pentru avertisment.
Ne vedem mai târziu, mamã. Pa, Melinda.
Nu. Nu te grãbi. Asta a fost Donna Peyton.
Ea a adus o casã întreagã de antichitãþi în consignaþie.
Vrei sã iei niºte bani în plus?
Nu existã chestia cu bani în plus.
Minunat. Începe sã ambalezi, sã faci poze. Oh, ºi sã fii atent.
Alo! E cineva acolo?
Alo?
Bine...
E cineva acolo?
Am un prieten care te poate ajuta.
Alo.
Alo?
Alo.
Bine, am înþeles.
Lanþuri zãngãnind? Serios?
ªi încã multe altele.
Îmi pare rãu cã ai fost rãnit.
Sunt bine, dar e o fantomã foarte supãratã în acea casã.
Dacã aþi putea confirma întrevederea pentru mine, miercuri, la 2 PM, ar fi minunat.
Bine. Mulþumesc. Pa.
- Oh, Doamne. Ce mai e acum? - Casa bântuitã.
Nimic nu e rupt.
Delia...
Asta este tot ce am reuºit sã iau înainte de a începe spectacolul.
- Deci, existã mai mult? - E ca ºi cum ei au lãsat toate la locul lor ºi au plecat.
Ori s-au speriat.
Nu te întoarce,
sau vei fi ºi tu moartã.
Marvasmar are plãcerea de a vã prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 16 "Old Sins Cast Long Shadows"
- Aþi spus cã e o problemã? - Unul dintre angajaþii mei a fost rãnit ieri în casã.
El e-n regulã, dar s-au întâmplat unele lucruri ciudate,
ºi am vrut doar sã ºtiu de ce tu ºi soþul tãu aþi plecat atât de brusc.
Oh, a fost o groapã de bani...
putregai, instalaþii electrice periculos de depãºite.
Deci, nu are nimic de-a face cu moartea fiicei tale?
Cum ai ºtiut de asta?
Îmi cercetez toþi clienþii,
ºi am gãsit necrologul lui Cassidy.
Ea a fost o fetiþã frumoasã.
Da, a fost,
din foarte multe puncte de vedere.
Avea numai 8 ani atunci când a murit.
- Sindromul Louis-Barr. - Soþul meu e un medic. Mi-a spus despre asta.
- Trebuie sã fi fost groaznic. - Ne-am mutat înapoi în Grandview,
deci ea ar fi putut beneficia de tratament la spitalul Rockland.
Ne-am gândit cã aceastã casã ar fi fost un nou început pentru noi.
Deci ai mai locuit aici înainte?
În copilãrie, da. Era un oraº minunat.
Apoi, când am vãzut cum casa era de vânzare, am simþit cã e mâna destinului.
- Destin? - E o prostie, cred,
dar când eram copil, obiºnuiam sã merg pe jos acasã de la ºcoalã, înapoi, atunci când puteai face asta, fãrã sã devii una din Alerta Amber.
Oricum, acolo locuia o adevãratã doamnã în vãrstã ºi drãguþã.
Ea avea întotdeauna copii care se jucau în curte.
Pãrea atât de paºnicã, aproape ca o carte de poveºti despre casa bunicilor.
S-a întâmplat ceva ciudat atunci când ai locuit acolo?
Uh...
Ei bine, uneori Cass se trezea þipând în mijlocul nopþii,
spunând cã erau oameni în camera ei, oameni înfricoºãtori.
Iar lucrurile se stricau în mod constant.
Adicã, Paul ºi cu mine am crezut cã, Casidy avea spasme musculare, dar ea mereu a dat vina pe alte persoane din casã.
Nu am crezut-o, pânã când...
Au început sã vi se întâmple lucruri ciudate þie ºi soþului tãu.
Da. Lucruri violente...
Mobila cãzând peste noi,
vesela zburând de pe rafturi,
uºi trântindu-se... de obicei, la miezul nopþii,
în acelaºi timp cu momentele în care se trezea Cassidy.
La 2 sãptãmâni dupã ce ea a murit, ceva l-a împins pe soþul meu în jos pe scãri, iar noi nu ne-am mai întors acolo.
Stai. Fantoma ei a fost în interiorul oglinzii?
Da. Nu pentru mult timp. E ca ºi cum ea nu a vrut sã se arate, aºa cã s-a ascuns în oglindã.
Iatã, mami. Lasã-mã sã vã ajut. Tu ºi cu tati munciþi prea mult.
- Ce dulce eºti. - Bun bãiat.
Stai puþin. De ce ºi-ar bântui proprii pãrinþi, mai ales atât de violent.
Nu sunt sigurã nici dacã a fost ea. Ea i-a spus mamei sale despre oamenii din casã, oamenii înfricoºãtori.
Se pare cã se trezea la miezul nopþii þipând.
ªtii, poate cã fantomele au rãmas intr-un fel de buclã trãind aceeaºi experienþã mereu.
Au fost zgomote, mobilier miºcându-se, lucruri rupându-se.
Oh. Îmi pare rãu.
- Hei, eºti bine? - Aiden, eºti bine?
Nu, dragã. E-n regulã. A fost un accident.
Nu, nu a fost. Braþele mele,
s-au smucit.
S-au miºcat singure.
Asta se numeºte spasm, bine?
Uite, hai sã-þi citesc cât timp îþi faci baie, bine?
- Cum þi se pare, amice? - Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Cred cã Aiden a luat prin empatie boala lui Cassidy. Va fi bine când o voi duce în luminã.
Am eºuat. Nu e nimic despre casa Peyton. Toate planurile originale, actele, titlurile
ºi informaþiile fiscale s-au pierdut într-un incendiu, la arhivele oraºului.
- Focul de acum 6 ani? - De fapt, primul incendiu, din 1945.
Locul are talent pentru a atrage fumul.
Deci, nu existã nici o informaþie despre proprietarii anteriori?
Singurul lucru pe care l-am putut gãsi a fost un gaj ce a fost pus pe casã de cãtre IRS în 1952
cu "necunoscut" scris în dreptul numelui proprietarului ºi "defunct" ºtampilat pe una dintre pagini.
Oricum, Curtea a pus-o la licitaþie acum 6 ani.
Donna ºi soþul ei au fost singurii care au fãcut o ofertã.
Au locuit acolo timp de aproximativ 18 luni, ºi apoi au plecat.
ªi asta e tot ce am putut gãsi, aºa cã...
- Îmi pare rãu. - Hei, ºtii, nu vrei un pahar de vin?
- Nu am avut ocazia sã vorbim despre... - Explozia care aproape m-a ucis?
Sau pe tine?
Sau pe Ned?
Sau faptul cã Ned a fost deja la urgenþã, de douã ori în acest an, din cauza fantomelor tale?
- Delia... - Ce e?!
Îmi pare rãu, Melinda, dar acest lucru este prea periculos.
Ca sã ce? Sã fii prietena mea?
Lasã-mã sã te întreb ceva.
Ce i s-a întâmplat lui Ned ieri în aceastã casã,
pare cã a fost Cassidy ce încerca sã-l sperie, nu?
Dacã a fost cu adevãrat Cassidy. Eu nu sunt...
Ei bine, oricine ar fi fost, a spus, "Stai departe, sau vei muri ºi tu."
Fantomele nu sunt de încredere. Ar fi trebuit sã ºtii asta pânã acum.
Serios?
De ce nu-i spui asta ºi fantomei care te-a avertizat cã preºedintele Bedford o sã moarã în biroul meu?
Poate ar trebui sã începi sã îi asculþi ºi sã faci o schimbare.
Acolo e o fatã speriatã puþin ºi care e blocatã într-o casã cu fantome furioase ºi periculoase.
Da, ºi acest lucru e un motiv în plus pentru a nu te implica!
Sau sã-l implici pe fiul meu.
Las-o pe asta aºa, Melinda.
Te rog, las-o aºa.
Te implor.
ªtii cã nu pot face asta.
Cassidy?
Dacã eºti aici, e-n regulã. Te pot ajuta.
Te rog...
Vorbeºte cu mine.
Trebuie sã te grãbeºti.
Cassidy?
Nu trebuie sã te ascunzi de mine.
Orice te-ar reþine aici, eu...
te pot ajuta sã mergi în luminã.
E sigur acolo.
- Oh, nu. Eu nu sunt acceptatã. - Bineînþeles cã eºti.
- Cineva þi-a spus asta? - Suntem singuri acum.
Urmaþi-mã.
Cassidy?
Aceastã cutie de pãlãrie...
- Asta ai vrut sã-mi arãþi? - E acolo, dar grãbeºte-te.
Chiar acolo, în acest perete.
Bine, ajunge! Oricine ai fi, las-o pe Cassidy sã plece.
Ieºi afarã. Grãbeºte-te.
Cassidy, de cine þi-e fricã?
Nu ar trebui sã vorbesc cu strãinii.
Cassidy...
Cassidy, aºteaptã!
Fantomele nu doresc sã meargã Cassidy în luminã. Mi-a spus cã nu îi este permis.
Ai spus, "fantome", la plural?
Da. Cred cã sunt oamenii înspãimântãtori despre care a vorbit mama ei.
Le-am simþit prezenþa si erau furioºi.
Suficient pentru a încerca sã te omoare cu un scaun cu rotile?
Aºa se pare. Oricine ar fi, se ascund, ºi dacã nu gãsim ceva istoric al casei, suntem blocaþi.
Aceastã casetã este imposibilã.
- Da. N-am putut gãsi ceva asemãnãtor pe internet. - Poate fantomele nu vor sã o deschizi. - Cassidy vrea. Ea ne-a cerut ajutorul.
De ce nu þi-a spus de ce resul fantomelor nu-i îngãduie sã plece?
Pentru cã, datoritã unui motiv anume, ea e îngrozitã de ele.
Asta face sã fim doi.
Aceastã emblemã pare cunoscutã.
Lasã-mã sã o vãd.
Este un corb, ca în Nevermore.
Sfat care este bun pentru o vizitã în casa aia.
A fost un corb care a zburat spre mine.
- Crezi cã înseamnã ceva? - Sigur. Vreo presupunere?
- Ce sunt toate astea? - Chitanþe vechi, toate scrise de mânã,
toate marcate "servicii prestate", toate datând înainte de 1943, fãrã nume pe ele.
Servicii prestate? Ce fel de servicii?
Vom adãuga asta la lista de întrebãri.
- Negative foto. - Da. Nu am putut vedea ce era pe ele.
- Am un scanner ce gestioneazã negativele foto. - Mã ocup de asta.
ªi ce e cu jucãriile din pod?
Iar mama lui Cassidy a spus cã-ºi aduce aminte cã a vãzut copii jucându-se în curte, nu?
Crezi cã fantomele din casã sunt toate copii?
De ce ar fi atât de violente? Prima datã ai fost tu, acum eu...
Hei.
O sã lucrez acasã, pânã la urmã.
Ned, pot sã-þi vorbesc, te rog?
Da. Sigur.
Eu chiar nu vreau sã te mai implici în asta. E periculos.
Mamã, ºtiu cã eºti încã speriatã de explozie, dar promit sã am grijã de mine.
- Nu, eu vorbesc serios. - Nu pot sã o refuz pe Melinda.
Cum de ºtii asta? Nici mãcar nu ai încercat. Mãcar de data asta. Spune nu.
Lasã-mã sã am mãcar o noapte parte de somn, bine?
Da, asta... asta e ea. Asta e bãtrânica care îmi zâmbea ºi-mi fãcea semn cu mâna.
Îmi amintesc senzaþia de pãrere de rãu pentru ea din cauza scaunului cu rotile.
Altceva vroiam sã-þi spun.
Prietenii mei au fost în mãsurã sã dateze filmul, ºi...
Aceste fotografii au fost fãcute prin anii 1940.
Atunci s-a nãscut tatãl meu, aºa cã nu poate fi aceeaºi femeie pe care am vãzut-o.
De fapt, s-ar putea.
Cred cã i-ai vãzut fantoma.
De când eram micã, am... am fost în mãsurã sã vorbesc ºi sã vãd fantome.
ªi încã le mai vezi?
Cei mai mulþi copii îºi pierd darul cam în perioada în care ei nu mai cred în magie.
Eu nu.
Deci, Cassidy a vãzut fantome.
Se pare cã ºi tu.
Copil fiind.
Casa nu a fost ocupatã încã din 1952, deci, cred cã ai vazut fantomele unor copii care sunt încã acolo.
În toate aceste nopþi, ea a fost atât de îngrozitã,
iar noi nu am crezut-o, trimiþând-o înapoi în pat.
- Ea trebuie sã se fi simþit atât de singurã. - Nu aveai de unde sã ºtii.
ªi îmi e teamã cã mai e ºi altceva.
Am vorbit cu Cassidy, ªi ea este încã acolo.
Ce? Ea... ea este?
- A murit acolo? - Nu. Nu, la spital.
Ei bine, atunci ceva a adus-o înapoi, ºi trebuie sã fie acea femeie.
Aºteptã. Îmi spui cã... fetiþa mea e blocatã acolo de cãtre bãtrânica aceea?
- Dar de ce? Cine... cine a fost ea? - Nu ºtim.
Tot ce avem este Hanson, numele de familie. Poþi sã vezi asta, chiar acolo, pe cutia poºtalã.
Eu... eu nu... eu nu înþeleg.
Spiritele se presupune cã merg în luminã,
dar, pentru un anumit motiv, în aceastã casã,
ele sunt cele care nu vor ca fiica ta sã meargã în luminã.
Ele... ele îi fac rãu? Asta e mãcar posibil?
- Asta chiar e posibil? - Sunt multe lucruri de înþeles.
Dar orice ar fi, îi voi readuce liniºtea.
Promit.
Asta este apãrarea.
- Corect? - Hmm.
Salut.
Hei. Cum þi-a mers cu Donna? Te-a crezut?
Am avut dovezi destul de convingãtoare. Hei, ce ai acolo, puiule?
Ai lãsat-o pe masã. Am probleme?
Nu. Bineînþeles cã nu. Se pare cã ai fãcut progrese mai mari decât toþi.
E destul de miºto. ªi adu-þi aminte, nu-mi mai spune puiºor.
Corect. Îmi pare rãu.
Deci, Delia ºi-a mutat lucrurile afarã din magazin astãzi, a spus cã mai degrabã ar lucra acasã.
- Cred cã ea e încã destul de buimãcitã, nu? - Da. Nu pot s-o condamn.
Ce se...
- Eºti bine, omule? Ce se întâmplã? - Braþele mele, din nou.
ªtii ce? E doar Cassidy, bine? O sã se termine curând, promit.
- Vrei niºte cacao? - Da, amice. Hai sã facem.
- Bine. - Haide.
Mel. Hei, ce se întâmplã? Ce nu e în regulã?
- Tocmai am vãzut oameni fiind uciºi. - Celelalte fantome din casã, nu?
Cred cã acestea au fost din pãrul lor.
De ce le-ar fi ascuns acea doamnã în casa ei?
Pentru cã ea nu a vrut sã ºtie nimeni.
Uite, nu te-a avertizat Cassidy cã, dacã nu stai departe de acel loc, vei fi ºi tu moartã?
Da, dar ea e cea care tocmai mi-a arãtat astea. E ca ºi cum m-ar fi avertizat din nou.
- Despre bãtrânã? - Poate cã astea sunt suveniruri de la alte fantome.
Poate cã ea i-a ucis pe toþi.
Cassidy.
Cassidy, ºtiu despre celelalte fantome.
Dacã ele te þin aici, eu te pot ajuta.
Ce e asta?
Ai adus tribut?
Mulþumesc.
ªi întruchiparea?
Excelent.
Deja o simt.
Acum, întindeþi mâinile pe masã, în faþa dvs.
Ale mele vor rãmâne constrânse pe tot parcursul sesiunii pentru a dovedi cã nu existã nici o ºmecherie.
Sã începem.
Locuitori ai lumii spiritelor...
cei dragi vã cheamã în aceastã searã, nu pentru a vã deranja din somnul vostru tulbure, ci pentru a vã ajuta sã vã gãsiþi liniºtea.
În aceastã searã o chemãm pe Naomi,
fiica iubitã
a lui Virgil ºi Esther.
O ºedinþã de spiritism. Glumeºti?
Naomi, vei veni la noi?
Eºti Naomi?
Ei m-au ucis.
Naomi, ne poþi da un semn cã eºti cu noi?
M-au ucis!
Nu. Nu, tu eºti supãratã pe ea.
Naomi este cu noi acum.
Ea vrea sã ºtii cã moartea ei a venit rapid.
Opreºte-te! Minþi! Ea a plecat!
Ea spune cã vã iubeºte.
Ea intrã în luminã acum.
Opreºte-te!
Ea ne-a minþit pe noi
ºi pe familiile noastre.
Nu a existat niciodatã vreo luminã.
Vreun vis?
Acea bãtrânã pretindea cã e medium atunci când era în viaþã.
Am fost o fantomã la una dintre ºedinþele ei, dacã poþi sã crezi asta.
Bine. Numele ei este Greta Hanson, de asemenea, cunoscutã sub numele de Doamna Greta.
Ea a înfiinþat un magazin în Grandview în anul 1924 în timpul renaºterii spiritismului.
A murit în 1943 atunci când a alunecat pe scãri cu scaunul cu rotile.
- Probabil cã o fantomã a împins-o. - De unde ºtii asta?
Am petrecut ore cãutând "Hanson" plus "spiritism" ºi "medium" ºi "ºedinþe" ºi n-am gãsit nimic.
Profesoara Grant mi-a dat slujba de asistent.
Acum am acces deplin la aripa Copeland la bibliotecã.
Te urãsc.
Doamna Greta lucra pe ascuns, þinea sesiunile într-o camerã secretã,
lucra strict sub recomandãri private, ºi a fãcut o crimã, ca sã spunem aºa.
Da, scoþând suferinþa din mâhnirea oamenilor ºi frustrarea fantomelor.
Ea trebuie sã fi fost destul de convingãtoare.
Harry Houdini chiar a participat la una dintre ºedinþele ei, dar niciodatã nu a dezvãluit asta în public.
Da, probabil pentru cã, conform Melindei, ea a putut sã atragã fantome, dar nu a putut sã comunice efectiv cu ele.
În legãturã cu viziunea Melindei despre crimã, ar putea fi bãtrâna ºi medium ºi criminal în serie?
ªtii, aºa ar fi avut întotdeauna fantome noi pentru contact?
Poate cã nu. Melinda a spus cã un om de la o ºedinþã a adus pãr.
Ca o întruchipare. Uneori, mediumul cere ceva personal de la decedat.
Iar fantoma din visul Melindei a spus, "Ei m-au ucis".
Da. Mel a spus cã arãta de parcã ar fi fost strangulatã.
Poate cã Doamna Greta era specializatã în a contacta victimele ucise.
Bine. Deci fantomele nu sunt copii,
dar ce s-a întâmplat cu copiii pe care i-a vãzut mama lui Cassidy?
ªi de ce este blocatã Cassidy într-o casã cu oameni uciºi?
Îmi dai dureri de cap.
Pare a fi un moment bun pentru a te duce sã discuþi cu niºte fantome.
O excursie la casa cu spirite ameþite la ora vrãjitoriilor? Mulþumesc, nu.
În plus, mama ta a spus cã fantome îþi sunt interzise.
ªtiu, dar din moment ce eu nu pot vorbi cu ele ºi ºtiu cã nu o vei lãsa pe Melinda sã meargã singurã...
Bine. O voi suna.
- Jim într-un final l-a adormit pe Aiden, aºa cã ar trebui sã plecãm. - Avem vreun plan?
Da. Prioritatea noastrã e sã reuºim sã o scoatem din casa aia ºi sã o convingem sã meargã în luminã.
Dar nici nu ºtim cu cine ne punem. Doamna Greta, victimele ucise. Cine ºtie cât de multe sunt?
ªi, dacã toþi încearcã sã o þinã pe Cassidy acolo...
Ai încredere în mine. Atunci când o va vedea pe mama ei, va veni la noi.
Sã mergem.
Þi-am spus sã nu te bagi.
Cassidy?
Cassidy, eºti aici.
Uite. Lasã-mã sã o sun pe mama ta.
Trebuie sã plec.
Voi avea probleme dacã vorbesc cu tine.
De la cine? De cine þi-e fricã?
De ei.
- Ea a plecat în cãutarea ei. - E supãratã.
Cine, Doamna Greta?
Cine sunteþi?
Ce sunt astea, lanþuri?
- Ce se întâmplã? - Aþi fost amândoi în închisoare.
Ea se apropie.
Cassidy, grãbeºte-te.
Nu, nu! Staþi!
- Au plecat. - Ai spus cã au fost prizonieri?
Da. ªi ei aveau arsuri ºi rãni, ca ºi cum ar fi fost executaþi.
ªtii, viziunile pe care le-am avut despre crime, poate cã nu au fost de la victimã.
- Dacã am vãzut totul prin ochii ucigaºului? - Stai puþin.
Vrei sã spui cã toate celelalte fantome din casã sunt criminali?
Fantomele criminali?
ªi acestea o þin pe Cassidy captivã în aceastã casã?
Nu ºtiu dacã sunt criminali.
I-am identificat dupã numerele de pe uniformã.
Ei au fost condamnaþi în anii 20, executaþi în anii 30, ºi de atunci, ei au fost dovediþi nevinovaþi.
Ai vãzut persoane care erau ucise, nu-i aºa?
ªtiu. Asta înseamnã cã ele nu sunt singurele fantome din acea casã.
Ned mi-a spus cã fratele Doamnei Greta a fost spânzurat pentru crimã. Ea a trecut la spiritism
pentru a încerca sã dovedeascã faptul cã el a fost nevinovat, ºi s-a specializat ca fiind medium.
Ea nici mãcar nu avea darul.
Tot ce a fãcut ea a fost sã atragã sute de fantome în casa aceea, ucigaºi ºi oameni care au fost executaþi pe nedrept.
Stai. Dacã cei nevinovaþi sunt încã acolo, unde sunt cei vinovaþi?
Sau ascuns de mine, sau poate s-au dus în luminã.
Iar cei nevinovaþi nu au fãcut-o. Nu ar trebui sã fie invers?
Da, nu are nici un sens, dar trebuie sã fie vreun motiv bun.
Da. Stai. ªtii, execuþiile sunt de obicei programate la miezul nopþii.
Asta s-ar putea sã aibã vreo legãturã cu bântuirile tale aºa de târzii.
Da, dar nu ºi de ce nu vor sã o lase pe Cassidy sã treacã dincolo.
Vin imediat.
Bine.
- Nu o poþi ajuta. - Nu cred asta.
Voi doi care aþi apãrut, aþi fost nevinovaþi, nu-i aºa?
- De ce nu aþi intrat în luminã? - Nu o pãrãsim pe Cassidy. Nu putem.
- O protejaþi? - ªi tu la fel.
De cine? Fantome?
Cei care au fost vinovaþi?
Da, dar ei nu mai sunt fantome.
Ce faci...
Iatã iubitul meu.
În curând vei putea veni sã te joci cu toate jucãrii minunate, din casa mea pentru totdeauna.
Tu ºi cu prietena meu, Cassidy, de aici veþi avea multã distracþie.
Veþi vedea.
- Eºti acasã? - Nu. Sunt în biroul lui Eli ºi fac puþinã cercetare.
Este la economie, sau încã o ajuþi pe Melinda?
Mama, asta e colosal. Melinda are nevoie de tot ajutorul pe care-l poate obþine.
- Ned, am mai vorbit despre asta. - ªtiu, dar acest lucru este uimitor.
Aceastã casã e plinã de fantome, ºi din anumite motive, ei nu o lasã pe sãraca fetiþã sã intre în luminã.
Ascultã, e minunat cã-þi pasã de ea ºi cã ai gãsit ceva de care eºti pasionat, dar, Ned, ascultã-mã.
O fantomã l-a rãpit pe Aiden. O alta l-a ucis pe preºedintele Bedford.
Ai fost rãnit de douã ori. Când o sã înþelegi cã acest lucru este prea periculos?
Se pare cã mai periculos chiar ºi decât îºi poate imagina Melinda.
Ce?
Mama, trebuie sã plec. Te sun din maºinã ºi-þi explic.
Nu, nu, nu...
Ned. Ned, stai...
Alo?
Aiden, þi-a trecut...
ora de culcare.
Aiden.
Eu ºtiu unde îþi e bãiatul tot timpul. Tu ºtii?
Sã nu îndrãzneºti sã-mi ameninþi fiul.
Atunci nu te bãga în afacerile mele.
Ned, hei. Spune-ne ce se întâmplã.
Am aflat ce înseamnã corbul, cel de pe cutia de puzzle.
În "Cartea schimbãrilor"?
Mai întâi am întrebat-o pe profesoara Grant despre asta. Ea a spus cã o astfel de emblemã pe o piatrã funerarã reprezintã un gardian al sufletului.
- Ce are de-a face asta cu cartea? - Vã voi arãta.
- Cartea trebuie sã o fi ºters. - Nu face asta doar atunci când e îngrijoratã de umbre?
Da, ºi dacã are de-a face cu umbrele, aºa se explicã câteva lucruri.
Unul dintre prizonieri mi-a spus cã ºi alþi condamnaþi sunt în casã, dar nu mai sunt fantome.
Dar cum pot fi acolo ºi sã nu fie fantome?
Dacã ele se transformã în umbre.
Bine, ajutã-mã.
Asta e ceea ce i-au spus strãlucitorii lui Aiden...
sau ceea ce a vãzut cã i se întâmpla Juliei.
Umbrele vâneazã vinovãþia. Ele îþi dezmembreazã sufletul ºi se hrãnesc cu pãrþi din el.
ªtii, cred cã am mai vãzut ceva de genul ãsta înainte, dar n-am ºtiut ce era.
Aceste întunecate ºi furioase fantome nu trec peste. Ele mai mult trec sub.
- Poate cã asta e o umbrã. Poate aºa se multiplicã. - Da, ºi acestea sunt interesate mai ales de copii.
Dar dacã umbrele exploateazã vina ta, de ce sunt atât de fixaþi pe Cassidy?
- Ce a fãcut de se simte atât de vinovatã? - Nu ºtiu. Poate nimic. Poate de aceea e încã aici.
Jim, ajutã-mã sã strâng tot ce e strãlucitor.
- ªi nu-l pierde pe Aiden din vedere. Bine? - Bine.
Poþi sã-l suni pe Eli? Ne întâlnim la acea casã. O sun pe mama lui Cassidy pe drum.
- Melinda, ai grijã. - Da.
Ce se întâmplã? Cassidy e aici?
Trebuie sã vorbesc cu ea, spune-i cã e în siguranþã dacã va ieºi afarã. Nu avem prea mult timp.
Cassidy.
Scumpo.
Poþi sã ieºi.
E-n regulã. Te rog?
Mami.
Mami, nu ar trebui sã fii aici.
E-n regulã. Bine? Suntem în siguranþã momentan. Ea e aici. Îþi voi explica mai târziu, dar trebuie sã ne grãbim.
Aº vrea sã o pot vedea pentru ultima datã.
Nu fi tristã, mami.
Ea nu vrea sã fii tristã.
Cum sã nu fiu?
Dacã am fi ascultat-o atunci când ne-a spus despre oamenii înfricoºãtori, am fi pãrãsit aceastã casã mai devreme.
- Vrei... vrei sã-i spui asta? - Ea te poate auzi.
- Poþi sã ne ierþi vreodatã? - Nu am fost niciodatã supãratã pe voi.
Ea nu a fost niciodatã supãratã pe voi.
Uite, Cassidy, am sã te întreb ceva.
Doamna Greta, aduce copii aici pentru ceva anume, nu-i aºa?
E-n regulã.
Poþi sã spui adevãrul. Ea nu e aici.
Dar ea a spus cã, dacã voi spune cuiva, mã va pedepsi.
Ea nu te poate rãni. Bine?
Iar celelalte fantome, doamna ºi cu bãrbatul, te protejeazã, nu-i aºa?
Ne protejãm reciproc ori de câte ori vin lucrurile reci.
Umbrele.
Da. Am mai simþit aceastã rãcoare ºi înainte.
Cum vã protejaþi reciproc?
Facem un cerc pentru ca ele sã plece, dar ele vin mereu înapoi ºi sunt mai puternice.
De asta nu ai vrut sã pleci?
Pentru cã te-ai temut cã lucrurile reci îþi vor lua prietenii?
Cum le-a fãcut ºi altora. Tuturor.
ªi copii?
Nu e sigur pentru tine sã fii aici, bine?
- Vezi vreo luminã? - Nu.
- Ce e? Ea vede lumina? - Nu.
Te rog, spune-i cã e-n regulã. Spune-i sã vadã lumina.
Puteþi merge cu ea. Amândoi.
Cassidy, ne-ai ajutat sã stãm în siguranþã atât de mult timp. Acum trebuie sã te ajuþi pe tine. Bine?
E frumos.
Prietenii mei pot veni ºi ei?
Serios?
Ea vede lumina.
Uite, plecaþi cu toþii.
Bine? Acolo e locul vostru, ºi e sigur acolo. Vã promit.
Te iubesc, mami.
Ea spune cã te iubeºte.
Cassidy! Nu!
- Scuze. Am ajuns aici cât de repede am putut. - Cassidy a trecut dincolo?
- Nu. - Ce-i?
Doamna Greta a oprit-o, ºi cred cã ea doar s-a incãlzit.
- Cassidy? - Ce este? Ce se întâmplã?
E-n regulã. Îþi voi explica mai târziu. Ned, pune toate aceste lucruri la ferestre.
Eli, deschide jaluzele. Nu le place lumina.
Grãbeºte-te, ºi orice ai face, nu lãsa aceste lucruri sã se închidã.
Poþi conta pe asta.
- Deschide-le ºi pe cele din faþã. - Mã ocup de asta. - Cassidy, e-n regulã dacã te întorci.
Cassidy.
Ai spus cã putem pleca. Mi-ai promis.
Uite, vezi lumina? Este încã deschisã?
Da, dar sunt speriatã.
Nu ai de ce sã-þi fie fricã.
Du-te. Bine? Totul va fi bine. Spune-i.
Cassidy!
E-n regulã. Fã ce-þi spune Melinda.
E prea târziu!
Ei sunt aici, ºi sunt supãraþi pe tine.
- Ieºi de aici cât mai poþi. - Nu vã pãrãsesc pânã ce nu vã duceþi în luminã.
Oh, Doamne.
Doar staþi aici.
Noi n-am fãcut nimic rãu.
Copilul rãmâne cu mine.
Nu. Nu. Ai fãcut toate astea cu ajutorul ei doar pentru a atrage alte fantome aici. Ajunge.
Cassidy este prea obraznicã pentru a merge în luminã. Ea le-a pãcãlit pe toate celelalte mici fantome.
Asta e o minciunã.
Nu o asculta! Cassidy, ea spune asta pentru a te face sã-þi parã rãu pentru ceva ce nu ai fãcut.
Ea nu a putut sta singurã, aºa cã a minþit alte fantome pentru a putea avea prieteni.
De aceea lumina nu este pentru ea. Nu o meritã.
- Nu merit? - Nu, Cassidy, nu o asculta. Ascultã-þi prietenii.
Nu ai fãcut nimic rãu.
- Avem nevoie de mai multe lucruri strãlucitoare. - E argintãrie peste tot.
Ia-o ºi împrãºti-o în jur.
Uite!
Umbrele, ne-au blocat aici!
Miºcã-le! Grãbeºte-te!
- Nu se va clinti! - Nu ai fãcut nimic rãu.
Cassidy, nu ai fãcut nimic greºit. Nu ai înþeles?
De aceea nu te-au luat umbrele, pentru cã eºti nevinovatã.
Nu te mai bãga. Ieºi afarã din casa mea!
Acum!
Umbrele sting luminile, chiar ºi farurile!
Stii ce? Singurul vinovat de aici eºti tu.
Ai profitat de oameni atunci când erai în viaþã, dar era totul numai minciunã ºi tot ce fãceai era sã aduci suflete torturate înapoi cãtre umbre.
Ajunge.
Acum le hrãneºti cu copii pentru cã sunt ori ei ori tu.
Taci!
Ce?
Ce e asta?
Farurile s-au pornit din nou.
Cassidy, du-te!
Du-te chiar acum!
Spune-le pãrinþilor cã-i iubesc!
Promit! Du-te! Fugi, Cassidy!
Cassidy!
Nu!
Vã voi gãsi mai mulþi. Sute! Toþi copii de care aveþi nevoie! Dar, vã rog, vã implor!
Oh, nu!
Ned, Melinda! Oh, Doamne.
Eºti bine?
Delia!
Ajutã-mã sã mut chestiile astea.
Sunt bine acum.
Deci, Greta a avut un fel de înþelegere cu umbrele?
Ea le hrãnea cu fantome, iar ei nu s-au hrãnit cu ea?
Aºa se pare.
Doar un singur lucru nu-l înþeleg.
Ce a intrat în tine? Ca sã apari la momentul oportun ºi sã faci chestiile alea eroice?
Te rog. Eu nu sunt un erou.
Cineva trebuie sã aibã grijã de voi.
Problema e cã fiul meu cel lunatic este chiar un erou. Deci, ce ar trebui atunci sã fac?
Sã fii ºi tu erou.
Bine. Poate cã, mãcar de data aceasta.
Dar sã nu te obiºnuieºti cu asta. Cu imobiliarele mã ocup în continuare.
Aceastã chestie cu eroii...
Ned a învãþat totul de la tine.
Vrei sã-mi promiþi doar sã fii atent, pentru numele lui Dumnezeu?
Corect, puºtiule. Ascultã-þi mama. Bine?
E valabil ºi pentru tine.
Ce e?
Mi-aº fi dorit sã fi ºtiut ce era atât de important legat de fantomele copii.
Ce vor umbrele sã facã cu ei?
Marvasmar a avut plãcerea de a vã prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 16 "Old Sins Cast Long Shadows"